1 00:01:19,024 --> 00:01:21,107 ÎN ROLILE PRINCIPALĂ 2 00:01:36,566 --> 00:01:38,191 SCENARIUL 3 00:01:52,941 --> 00:01:54,982 LEON 4 00:01:58,107 --> 00:01:59,607 DIRECTORUL 5 00:02:46,607 --> 00:02:50,191 La mulți ani, dragă. 6 00:02:58,107 --> 00:03:02,732 M-am gândit la toate astea ceea ce nu am făcut. 7 00:03:05,524 --> 00:03:08,441 Scufundări în apele turcoaz ale Polineziei, 8 00:03:09,274 --> 00:03:10,732 excursie in Tanzania, 9 00:03:10,816 --> 00:03:13,774 sărut în vârful Kilimanjaro-ului... 10 00:03:22,357 --> 00:03:24,316 În spatele tău, la ora șase. 11 00:03:26,232 --> 00:03:27,774 Cred că ne-au urmărit. 12 00:03:30,941 --> 00:03:31,982 Aceia doi? 13 00:03:33,316 --> 00:03:34,274 NU. 14 00:03:35,107 --> 00:03:36,149 Care este planul tău? 15 00:03:41,982 --> 00:03:42,816 Ca de obicei. 16 00:04:30,607 --> 00:04:31,691 NU. 17 00:04:32,732 --> 00:04:33,899 Nu, zic eu! 18 00:04:46,024 --> 00:04:47,441 - Eşti în viaţă? - Da. 19 00:04:48,024 --> 00:04:49,066 Și tu? 20 00:04:49,941 --> 00:04:51,732 O altă băutură? 21 00:04:56,691 --> 00:04:58,149 Manhattan de două ori. 22 00:05:01,732 --> 00:05:02,566 Proiect de lege! 23 00:05:07,899 --> 00:05:09,149 Cum să ieșim de aici? 24 00:05:11,107 --> 00:05:13,066 Este o chestiune de stare de spirit. 25 00:05:33,107 --> 00:05:36,482 Fara parasuta, dintr-un zgârie-nori cu o sută de etaje din Dubai? 26 00:05:38,691 --> 00:05:44,524 Direct la piscina olimpica Șeicul Abdelmalek El Flatar. 27 00:05:44,607 --> 00:05:45,441 Interesant... 28 00:05:52,441 --> 00:05:53,607 Cine esti tu? 29 00:05:54,149 --> 00:05:56,524 ți-am spus deja. Doctorul Tardy. 30 00:05:56,607 --> 00:05:58,607 Îl înlocuiesc pe Dr. Faquire. 31 00:05:58,691 --> 00:06:00,482 L-ai eliminat? 32 00:06:01,482 --> 00:06:03,482 A plecat în vacanță. 33 00:06:03,941 --> 00:06:04,982 Sigur. 34 00:06:11,857 --> 00:06:15,232 Lasă-mă să ies de aici. Anna este în pericol. 35 00:06:15,316 --> 00:06:18,691 Trebuie să știu mai multe. Care e numele tău? 36 00:06:19,691 --> 00:06:21,816 LeoMilan. Nume de cod Lew. 37 00:06:22,982 --> 00:06:26,816 Leo Milan nu există. 38 00:06:27,732 --> 00:06:30,482 Aceasta este coperta mea. 39 00:06:31,607 --> 00:06:32,857 Ce Bambi! 40 00:06:32,941 --> 00:06:37,607 Dacă îți dau numele meu adevărat, Îmi voi semna mandatul de moarte. 41 00:06:37,691 --> 00:06:39,316 Si pe tine. 42 00:06:44,982 --> 00:06:47,357 Ce faci aici? Avem o sesiune! 43 00:06:48,066 --> 00:06:50,441 Trebuie să-i dau fenobarbital. 44 00:06:50,524 --> 00:06:51,441 Din nou? 45 00:06:51,524 --> 00:06:52,941 Nu sunt responsabil aici. 46 00:06:53,774 --> 00:06:55,316 i-o dau eu însumi. 47 00:06:55,399 --> 00:06:56,857 Cum doriți. 48 00:07:04,107 --> 00:07:06,024 Nu face asta, te implor. 49 00:07:06,482 --> 00:07:08,691 Trebuie să am mintea limpede. Pentru Anna. 50 00:07:14,066 --> 00:07:15,107 Multumesc. 51 00:07:15,899 --> 00:07:17,982 Am nevoie de detalii. 52 00:07:20,232 --> 00:07:24,816 Sunt agent. eu ma specializez în salvarea ostaticilor. 53 00:07:25,482 --> 00:07:27,441 Lucrez pentru Constellation. 54 00:07:32,107 --> 00:07:35,649 Este o agenție de spionaj este condus de Zodiac. 55 00:07:35,732 --> 00:07:37,941 Super secret. De aceea nu ai auzit. 56 00:07:38,816 --> 00:07:39,899 Înțeleg. 57 00:07:41,482 --> 00:07:45,024 Și ce minune a fost acum o lună ai fost găsit gol, 58 00:07:45,107 --> 00:07:47,691 în stare de stupoare, în pădurea Rambouillet? 59 00:07:49,857 --> 00:07:53,149 Rambouillet nu este Dubai. 60 00:07:54,941 --> 00:07:59,274 Am sărit capul întâi cu iubitul meu. 61 00:07:59,857 --> 00:08:01,399 Apoi am o gaură neagră. 62 00:08:10,357 --> 00:08:12,107 Te simți bine? 63 00:08:12,774 --> 00:08:18,691 Glumești? La antrenament m-au învățat să suport durerea. 64 00:08:19,316 --> 00:08:20,441 Înțeleg. 65 00:08:21,774 --> 00:08:25,607 - Îmi spui despre acest antrenament? - M-am târât prin foc. 66 00:08:25,691 --> 00:08:28,024 Am urcat pe Mont Blanc legat la ochi. 67 00:08:28,107 --> 00:08:32,732 Eram mort clinic. M-am comportat ca un asemănător lui Putin. 68 00:08:34,691 --> 00:08:35,941 Putin? 69 00:08:36,482 --> 00:08:38,941 - Interesant. - Nu întrerupe! 70 00:08:41,482 --> 00:08:45,149 vorbesc rusa, sarba, arabă și chineză. 71 00:08:45,691 --> 00:08:48,774 Pilotez mașini. Cunosc mecanica cuantică. 72 00:08:48,857 --> 00:08:50,357 Impresionant. 73 00:08:50,441 --> 00:08:52,607 Există ceva ce nu poți face? 74 00:08:55,107 --> 00:08:56,357 Maioneză. 75 00:08:57,441 --> 00:08:59,691 - Înțeleg. - Stop. 76 00:09:00,399 --> 00:09:01,899 Tu nu intelegi nimic. 77 00:09:01,982 --> 00:09:05,566 Și lăsați acest caiet! Nu mai mergi la școală. 78 00:09:07,649 --> 00:09:09,024 Corect. 79 00:09:09,107 --> 00:09:11,941 Trebuie să diger aceste informații. 80 00:09:12,024 --> 00:09:14,149 Ne întâlnim după prânz. 81 00:09:14,232 --> 00:09:16,399 Oricum nu plec de aici. 82 00:09:16,482 --> 00:09:18,066 Și încă un lucru. 83 00:09:20,399 --> 00:09:23,691 Când auzi că sunt transferat, deci imi spui? 84 00:09:23,774 --> 00:09:25,399 De ce s-ar muta? 85 00:09:26,482 --> 00:09:28,357 Să mă elimine. 86 00:09:29,399 --> 00:09:30,441 Luminos. 87 00:09:44,899 --> 00:09:47,566 Eram în 308. Destul de CV. 88 00:09:47,649 --> 00:09:50,066 Daniel Craig sau „Mi-e frică”? 89 00:09:50,149 --> 00:09:54,107 Nu te lăsa dus de emoții. Separați-le. 90 00:09:54,857 --> 00:09:59,399 Pot să le arăt pacienților unele sentimente. 91 00:09:59,857 --> 00:10:02,149 Daniel Craig nu mai este problema noastră. 92 00:10:02,232 --> 00:10:03,857 Îl mută mâine. 93 00:10:06,857 --> 00:10:08,941 - Unde? - La spitalul militar. 94 00:10:09,024 --> 00:10:12,357 - De ce nu știu nimic despre asta? - A venit de sus. 95 00:10:13,191 --> 00:10:15,316 - Cum așa? - De sus. 96 00:10:15,399 --> 00:10:17,066 Prea sus pentru tine. 97 00:10:24,066 --> 00:10:26,691 Chiar crezi că este un spion? 98 00:10:27,191 --> 00:10:28,816 Nu prea știu. 99 00:10:29,566 --> 00:10:32,524 Poate este transfer este o coincidenta. 100 00:10:35,357 --> 00:10:36,982 Este deja atașat. 101 00:10:37,066 --> 00:10:39,982 Îmi pasă de această bicicletă. 102 00:10:41,066 --> 00:10:44,774 -Îți amintești cina de sâmbătă la casa părinților tăi? - Am uitat. 103 00:10:45,691 --> 00:10:50,066 Dacă trebuie să ascult cum îmi pare rău din nou, ca nu suntem casatoriti si nu avem copii... 104 00:10:50,149 --> 00:10:52,857 Știu, le lipsește intuiția. 105 00:10:52,941 --> 00:10:54,482 Są mili. 106 00:10:54,566 --> 00:10:57,066 Mają dobre intencje. 107 00:11:03,149 --> 00:11:06,232 Spune-i despre acest transfer? 108 00:11:07,066 --> 00:11:10,649 „Kto nic nie robi, nu contează greșelile, ci și succesele. 109 00:11:11,191 --> 00:11:13,107 - Pentru a nu-i pe Freud? - NU. 110 00:11:14,441 --> 00:11:16,566 - Jung? - Nici unul. 111 00:11:18,816 --> 00:11:20,024 Homer Simpson. 112 00:11:20,899 --> 00:11:22,232 Nebună. 113 00:11:28,066 --> 00:11:30,107 Ne vedem diseară! 114 00:11:49,149 --> 00:11:52,816 Sincer să fiu: te vor transfera... 115 00:11:52,899 --> 00:11:55,191 Există o chestiune mai serioasă. 116 00:11:56,441 --> 00:11:58,982 Twoją pannę śledzi furgonetka z kwiaciarni. 117 00:11:59,066 --> 00:12:01,816 - Ascult? - De obicei nu sunt vânzători de flori. 118 00:12:01,899 --> 00:12:03,899 Ei fie o vor răpi, fie o vor elimina. 119 00:12:03,982 --> 00:12:06,774 Înțeleg. Ai auzit ce am spus? 120 00:12:08,191 --> 00:12:11,566 Eu zic că domnișoara ta este în pericol! 121 00:12:11,649 --> 00:12:13,274 Te rog, da-mi drumul! 122 00:12:13,941 --> 00:12:15,149 La florarie! 123 00:12:17,191 --> 00:12:19,191 Trebuia să fie pe fenobarbital. 124 00:12:19,274 --> 00:12:21,482 Poate am dat prea puțin. 125 00:12:22,316 --> 00:12:23,732 Avertizează-o! 126 00:12:24,399 --> 00:12:26,107 - Ce facem? - 60 de miligrame. 127 00:12:26,191 --> 00:12:27,441 Cam mult. 128 00:12:30,191 --> 00:12:31,774 E timpul să dormi. 129 00:12:32,649 --> 00:12:36,274 - Într-o zi te voi adormi. Cu o bubuitură! - Deja mi-e frica. 130 00:12:53,566 --> 00:12:54,399 Louise? 131 00:12:55,191 --> 00:12:56,274 Sunt eu! 132 00:12:56,357 --> 00:12:57,399 Într-un minut! 133 00:13:03,649 --> 00:13:06,191 I-am spus că îl transferă. 134 00:13:06,774 --> 00:13:10,649 Și spune că te urmăresc, 135 00:13:11,899 --> 00:13:16,482 chcą porwać, a nawet grozi ci śmierć. 136 00:13:17,399 --> 00:13:19,982 Dar nu-ți fie frică, dragă. 137 00:13:20,066 --> 00:13:22,899 Tipul ăsta crede că este James Bond. 138 00:13:23,607 --> 00:13:26,149 Twym kurczaczkiem mogę być. 139 00:13:26,232 --> 00:13:28,899 Asta mi se potriveste. 140 00:13:28,982 --> 00:13:34,357 Nawet gdybym pieskiem był, S-ar potrivi. 141 00:13:49,482 --> 00:13:50,732 Trebuie să vorbim. 142 00:13:52,316 --> 00:13:53,899 Zamówiłem chińszczyznę. 143 00:13:53,982 --> 00:13:57,482 Rule de primăvară vegane pentru tine cu sos picant. 144 00:14:13,316 --> 00:14:18,149 — Dragă, nu te implica în asta. Ce înseamnă asta? 145 00:14:20,524 --> 00:14:21,982 Necrezut! 146 00:14:24,399 --> 00:14:25,774 Ridică-l! 147 00:14:25,857 --> 00:14:28,107 Imię, nazwisko, data urodzenia. 148 00:14:28,191 --> 00:14:29,399 Louise Roc. 149 00:14:29,482 --> 00:14:33,982 Născut pe 22 martie 1984 150 00:14:34,066 --> 00:14:35,191 la Paris. 151 00:14:35,774 --> 00:14:39,691 - Nu există una. - Pewnie źle pan wpisał. 152 00:14:39,774 --> 00:14:41,399 Roc, cu C 153 00:14:43,524 --> 00:14:46,857 - Widział pan napastnika? - Purta o mască. 154 00:14:46,941 --> 00:14:49,274 Un cimpanzeu mascul. 155 00:14:49,357 --> 00:14:52,566 În ture de noapte Mă uit la filme în natură. 156 00:14:53,316 --> 00:14:56,274 - La datorie? - Într-un spital de psihiatrie. 157 00:14:57,274 --> 00:14:58,941 Sună deranjant, știu. 158 00:14:59,024 --> 00:15:02,607 Am fost acolo recent în locul tău, doar cu Leu. 159 00:15:05,649 --> 00:15:07,232 Ea a lăsat un bilet. 160 00:15:08,024 --> 00:15:11,232 Probabil scris sub constrângere - 161 00:15:11,316 --> 00:15:15,566 nu-mi spune "draga", doar „copilul meu”. 162 00:15:17,191 --> 00:15:19,316 - Înțeleg. - Nu înţelegi. 163 00:15:19,399 --> 00:15:25,024 Leo este pacientul meu. M-a avertizat despre această răpire. 164 00:15:26,607 --> 00:15:27,482 Cum vă merge? 165 00:15:28,774 --> 00:15:34,316 Pe scurt: mireasa puiului răpit de un cimpanzeu. 166 00:15:35,274 --> 00:15:37,982 Ea a lăsat un bilet cu cuvântul „dragă”. 167 00:15:38,941 --> 00:15:41,024 Puiul ei. 168 00:15:41,691 --> 00:15:45,232 Leul l-a avertizat, dar nu a crezut. 169 00:15:45,816 --> 00:15:47,024 Este o afacere mai mare. 170 00:15:48,524 --> 00:15:50,399 Eu doar ii explic. 171 00:15:50,482 --> 00:15:51,982 Ceea ce ai de gând să faci? 172 00:15:52,066 --> 00:15:55,191 Vom desemna cei mai buni oameni pentru asta. 173 00:15:55,274 --> 00:15:58,566 Vom acoperi drumuri, gări, aeroporturi, spitale... 174 00:15:58,649 --> 00:16:02,357 Multumesc. Deja mă gândeam că nu mă iei în serios. 175 00:16:23,857 --> 00:16:27,232 Aceasta este Kelly. Lăsaţi un mesaj. 176 00:16:30,941 --> 00:16:34,524 Acesta este Romain. Poți ma suni urgent? 177 00:17:16,649 --> 00:17:20,524 Ai avut dreptate. Au răpit-o pe Louise! 178 00:17:21,274 --> 00:17:24,607 Tapițerie din piele... Trapă... 179 00:17:24,691 --> 00:17:26,691 Trezeste-te! 180 00:17:27,316 --> 00:17:28,941 Anna, tu ești? 181 00:17:29,024 --> 00:17:33,107 Sunteţi minunat. Știam că ești în viață. 182 00:17:33,191 --> 00:17:34,274 Înțeleg. 183 00:17:34,357 --> 00:17:37,274 De ce m-ai legat? 184 00:17:52,899 --> 00:17:54,982 ce mi-ai facut?! 185 00:17:55,066 --> 00:17:58,732 Nu ceea ce crezi tu. Am injectat amfetamine pentru stimulare. 186 00:18:09,774 --> 00:18:11,357 Vă rugăm să vă concentrați! 187 00:18:12,607 --> 00:18:16,107 Glumești? Fundul meu dansează techno de la sine. 188 00:18:16,191 --> 00:18:19,816 S-a întâmplat un lucru groaznic. Au răpit-o pe Louise! 189 00:18:19,899 --> 00:18:22,732 Poliția nu mă crede. Nu stiu ce sa fac. 190 00:18:22,816 --> 00:18:26,232 Calma. Calma! 191 00:18:26,316 --> 00:18:27,607 sunt calm! 192 00:18:27,691 --> 00:18:28,941 doar văd. 193 00:18:30,441 --> 00:18:32,232 Spune-mi ce sa întâmplat. 194 00:18:32,982 --> 00:18:35,024 Am vorbit despre vin... 195 00:18:35,107 --> 00:18:38,232 Ce a fost asta? Chablis. 196 00:18:38,316 --> 00:18:40,316 - Asta contează? - NU. 197 00:18:40,399 --> 00:18:41,816 Deci haideți să rezumam. 198 00:18:41,899 --> 00:18:47,524 Tocmai îi spuneam lui Louise că poate fi urmărit când cineva a bătut la uşă. 199 00:18:47,607 --> 00:18:50,607 Am crezut că e mâncare chinezească. 200 00:18:50,691 --> 00:18:53,399 Dar în spatele ușii stătea un tip cu mască de maimuță. 201 00:18:53,482 --> 00:18:58,316 M-a lovit, iar când m-am trezit, Louise dispăruse. Ea a lăsat-o. 202 00:19:06,816 --> 00:19:09,399 - Bea niște apă. - Cum așa? 203 00:19:09,774 --> 00:19:11,732 - Momeală. Sunt prostii. - Kitajce? 204 00:19:11,816 --> 00:19:16,441 gălbenușuri. Chineză din Beijing! 205 00:19:17,232 --> 00:19:19,607 - Ce face ea? - Vinde discuri. 206 00:19:19,691 --> 00:19:20,649 Şi ce dacă? 207 00:19:22,316 --> 00:19:25,982 Este o acoperire populară printre spioni. 208 00:19:27,274 --> 00:19:29,524 Louise un spion? 209 00:19:32,649 --> 00:19:33,899 Prostii. 210 00:19:34,441 --> 00:19:35,482 Asta e sigur. 211 00:19:35,982 --> 00:19:38,191 Dacă primesc ceea ce vor de la ea, 212 00:19:38,274 --> 00:19:41,357 o vor umple cu beton sau se dizolvă în acid. 213 00:19:41,441 --> 00:19:46,357 Kitajce nu sta pe aici. Saudiții sunt ursuleți de pluș dulci în comparație cu ei. 214 00:19:52,566 --> 00:19:53,607 Ce ar trebuii să fac? 215 00:19:53,691 --> 00:19:54,941 Fără mine? 216 00:19:55,024 --> 00:19:56,274 Roagă-te. 217 00:19:58,107 --> 00:20:01,649 O vei găsi în 24 de ore? 218 00:20:05,441 --> 00:20:10,691 Taur și cu mine am reușit în Guatemala Inginer ceh în opt ore. 219 00:20:11,441 --> 00:20:16,066 Am câștigat mulți bani pe parcurs, pentru că o fată din Guatemala i-a atras atenția. 220 00:20:17,357 --> 00:20:19,607 Acest nume de cod i se potrivea. 221 00:20:20,482 --> 00:20:22,066 Mergem sau nu? 222 00:20:26,357 --> 00:20:28,649 Scoate-mă de aici. 223 00:20:29,732 --> 00:20:33,149 Sunt 99 la sută specializat în astfel de chestiuni. 224 00:20:34,899 --> 00:20:36,149 De ce nu o sută? 225 00:20:37,732 --> 00:20:38,857 Pentru că aș fi un mincinos. 226 00:20:44,107 --> 00:20:45,191 Să mergem. 227 00:20:46,191 --> 00:20:47,524 Doar pentru a fi clar. 228 00:20:48,149 --> 00:20:51,941 Te ajut să-ți găsești puiul dar nu mă mai întorc aici. 229 00:20:53,441 --> 00:20:54,941 Mă vei lăsa să merg la Anna. 230 00:20:58,232 --> 00:20:59,357 Acordul este valabil? 231 00:20:59,941 --> 00:21:01,149 El stă în picioare. 232 00:21:07,274 --> 00:21:08,191 Ce din nou? 233 00:21:08,274 --> 00:21:10,191 Nu plec nicăieri cu balast. 234 00:21:10,274 --> 00:21:11,399 Cu balast? 235 00:21:12,024 --> 00:21:16,149 Cu un tip care mă va încetini. O să vă învăț câteva trucuri. 236 00:21:16,232 --> 00:21:19,482 Cunosc elementele de bază ale judo-ului. 237 00:21:21,649 --> 00:21:22,691 Doar un moment... 238 00:21:23,482 --> 00:21:26,607 Văd un profesionist aici si nu esti tu. 239 00:21:27,316 --> 00:21:29,441 - Atacă-mă. - E ridicol. 240 00:21:29,524 --> 00:21:32,441 Daţi-i drumul! Ataca, zic! 241 00:21:39,399 --> 00:21:40,649 Dodge crab. 242 00:21:42,107 --> 00:21:43,732 Nu ești pregătit. 243 00:21:43,816 --> 00:21:45,191 Mergi înainte și atacă. 244 00:21:50,857 --> 00:21:53,482 Unde este balustrada mea? Oh, acolo! 245 00:21:55,857 --> 00:21:57,316 Nu-i rău! 246 00:22:02,732 --> 00:22:05,899 O să te învăț Pumnul Leului. 247 00:22:05,982 --> 00:22:08,524 Pumnul de leu? Ce-i asta? 248 00:22:08,857 --> 00:22:13,024 Imi vezi degetele în sus? Vezi? 249 00:22:17,024 --> 00:22:18,774 Un psihopat! 250 00:22:18,857 --> 00:22:20,232 Leul a revenit în joc. 251 00:22:20,316 --> 00:22:21,316 Și va răcni! 252 00:22:22,232 --> 00:22:23,941 Trebuie să fim liniștiți. 253 00:22:43,441 --> 00:22:45,316 ce faci? Am un card. 254 00:22:45,399 --> 00:22:47,441 Trebuie să-ți surprinzi adversarul. 255 00:22:49,691 --> 00:22:53,024 - A funcționat! - Discreția este pentru nebuni. 256 00:22:53,107 --> 00:22:55,649 Aici trebuie să acționați la scară largă. Bobina! 257 00:23:20,566 --> 00:23:21,857 Ne vom despărți. 258 00:23:23,274 --> 00:23:24,482 În două grupe. 259 00:23:24,566 --> 00:23:27,274 - Ne vedem la ora trei. - Pe ce? 260 00:23:27,982 --> 00:23:29,107 Trei zero. 261 00:23:30,232 --> 00:23:32,316 Ei bine, nu ai fost antrenat. 262 00:23:32,816 --> 00:23:35,816 Trei zero este un astfel de cod. 263 00:23:36,232 --> 00:23:39,941 Trei sunt trei kilometri, iar zero înseamnă „vest”. 264 00:23:40,024 --> 00:23:41,066 Înțelegi? 265 00:23:42,274 --> 00:23:44,399 La trei kilometri vest de aici. 266 00:23:44,482 --> 00:23:48,941 Doi cinci ar însemna doi kilometri la sud de aici. 267 00:23:52,649 --> 00:23:55,816 - Spune-mi că ai înțeles. - Aproximativ. 268 00:23:57,316 --> 00:23:59,399 Trei kilometri nu sunt aproape. 269 00:24:00,232 --> 00:24:02,399 - Este zero zero. - Deci unde? 270 00:24:02,482 --> 00:24:04,316 Ține-te de mine. 271 00:24:23,399 --> 00:24:25,066 Ți-am spus că va fi o explozie. 272 00:24:25,607 --> 00:24:26,482 Vom ajunge la o înțelegere. 273 00:24:27,857 --> 00:24:28,941 Închideți ciocul. 274 00:24:31,066 --> 00:24:32,816 Doc, haide! 275 00:24:36,066 --> 00:24:38,149 Tardiv? E din cauza ta? 276 00:24:38,691 --> 00:24:40,316 Haide! Lovitură de leu! 277 00:24:40,399 --> 00:24:41,774 Acesta este șeful meu. 278 00:24:42,357 --> 00:24:44,566 Lovitură de leu, zic! Pentru că voi da drumul. 279 00:24:47,774 --> 00:24:49,857 Îmi pare rău. Uită-te la degetele mele în sus. 280 00:24:49,941 --> 00:24:51,732 Eşti nebun? 281 00:24:51,816 --> 00:24:55,982 Leul o va salva pe Louise din mâinile chinezilor din Beijing. 282 00:24:56,066 --> 00:24:59,649 - Din labele pechinezului? - Vor să-l lichideze. 283 00:24:59,732 --> 00:25:02,524 - OMS?! - Acest transfer este un truc. 284 00:25:02,607 --> 00:25:04,191 Stop! 285 00:25:04,607 --> 00:25:08,357 Îmi pare rău că am fost dur cu tine. 286 00:25:08,441 --> 00:25:11,982 Trageți-vă împreună. Acesta este un psihopat. 287 00:25:12,524 --> 00:25:14,149 El vorbeste bine. 288 00:25:16,149 --> 00:25:18,024 - Scuze. - Te vei intoarce... 289 00:25:20,441 --> 00:25:22,566 - L-ai ucis! - Din bula? 290 00:25:24,774 --> 00:25:25,899 A venit la viață. 291 00:25:31,274 --> 00:25:33,524 Așa e, nu mă ajuta! 292 00:25:36,399 --> 00:25:37,857 Cum să ieșim de aici? 293 00:25:38,732 --> 00:25:40,607 Este o chestiune de stare de spirit. 294 00:26:07,691 --> 00:26:09,941 E rândul tău! Salt! 295 00:26:12,399 --> 00:26:14,232 Hop hop! 296 00:26:15,732 --> 00:26:17,441 Nu e mare. 297 00:26:18,274 --> 00:26:20,066 Haide! 298 00:26:24,607 --> 00:26:25,482 esti viu? 299 00:26:29,566 --> 00:26:31,399 Te-ai legănat! 300 00:26:34,982 --> 00:26:36,232 Te distrezi cu asta? 301 00:26:37,691 --> 00:26:39,482 Mi-am luxat două degete! 302 00:26:39,566 --> 00:26:40,607 Spectacol. 303 00:26:42,899 --> 00:26:44,982 Nu-i nimic. 304 00:26:46,857 --> 00:26:49,274 - Psihopat! - Coborâm! 305 00:26:50,482 --> 00:26:52,774 - Unde e mașina ta? - Nu am mașină. 306 00:26:52,857 --> 00:26:55,274 - Glumești? - Am venit cu bicicleta. 307 00:26:55,357 --> 00:26:59,316 - De ce nu un scuter electric? - Pentru că e periculos. 308 00:26:59,399 --> 00:27:02,024 Să luăm mașina lui Marc. Cheile sunt înăuntru. 309 00:27:02,107 --> 00:27:03,982 - Clio a plecat. - De ce? 310 00:27:04,066 --> 00:27:06,774 - Renault este inamicul. - Ce vrei sa spui? 311 00:27:07,566 --> 00:27:09,649 Fiat nu! Este mașina șefului! 312 00:27:20,066 --> 00:27:22,441 Spune și nu poți porni mașina? 313 00:27:23,149 --> 00:27:25,024 - Ai spus ceva? - Nimic. 314 00:27:51,899 --> 00:27:52,982 Card! 315 00:27:54,482 --> 00:27:55,691 Hai, hai. 316 00:27:57,357 --> 00:28:02,107 Nu pot găsi. Trebuie să fi căzut. Ce faci?! 317 00:28:10,149 --> 00:28:11,482 ce faci? 318 00:28:28,357 --> 00:28:29,982 Ai fi putut să mă avertizi! 319 00:28:30,066 --> 00:28:31,607 Ai fi putut să-ți pui centura de siguranță. 320 00:28:31,691 --> 00:28:34,149 - Unde locuiesti cu puiul asta? - Cu Louise! 321 00:28:34,232 --> 00:28:36,691 Ce contează? 322 00:28:36,774 --> 00:28:40,191 Acolo începe ancheta unde a avut loc răpirea. 323 00:28:42,191 --> 00:28:43,857 Logic. 324 00:28:44,232 --> 00:28:46,232 Drept înainte și prima dreapta. 325 00:28:56,357 --> 00:28:58,732 - M-am răzgândit. - Ei bine, nu... 326 00:28:58,816 --> 00:29:00,316 Unde lucrează ea? 327 00:29:00,399 --> 00:29:01,774 Nu mergem acasă? 328 00:29:02,816 --> 00:29:06,524 Persoana inteligentă nu le-a ascuns pe cele sensibile informatii in cabana. 329 00:29:06,607 --> 00:29:11,607 Așa că de la fața locului începe ancheta Răpirile li se întâmplă doar idioților? 330 00:29:11,691 --> 00:29:15,107 Dacă te-au răpit, Aș merge direct la apartament. 331 00:29:15,191 --> 00:29:16,357 Este frumos. 332 00:29:16,774 --> 00:29:19,941 - Deci unde este? - Întoarcere și prima la stânga. 333 00:29:30,482 --> 00:29:34,024 - Ce iar?! - Cred că Anna era în mașina aia. 334 00:29:36,316 --> 00:29:40,399 Se presupune că, pentru a o găsi pe Louise, trebuie să ne grăbim. 335 00:29:40,482 --> 00:29:41,774 Louise? 336 00:29:42,441 --> 00:29:45,357 - Și cine este acela? - Logodnica mea! 337 00:29:48,274 --> 00:29:49,774 Îți dau un permis. 338 00:29:51,774 --> 00:29:52,774 Ce chip! 339 00:30:00,566 --> 00:30:02,774 Ne vei ucide! 340 00:30:03,149 --> 00:30:04,982 Eu controlez situația. 341 00:30:17,274 --> 00:30:18,524 Ai un mare control. 342 00:30:20,857 --> 00:30:22,441 Ce din nou? 343 00:30:22,524 --> 00:30:26,149 Crezi că va fi ca în „One Flew Over the Cuckoo's Nest”? 344 00:30:26,232 --> 00:30:28,066 - Care este PIN-ul tău? - Ce! 345 00:30:28,149 --> 00:30:29,066 PIN. 346 00:30:29,899 --> 00:30:31,607 3236. 347 00:30:31,691 --> 00:30:34,649 Ai grijă, am un deschis... 348 00:30:35,566 --> 00:30:36,982 linie de credit! 349 00:30:41,691 --> 00:30:44,982 TE CONMIT! DĂ-MI MAȘINA ÎNAPOI! 350 00:30:45,066 --> 00:30:49,357 Sunt dracu! Ce ticălos! 351 00:31:22,982 --> 00:31:25,607 - Deci se tund la Prada? - Nu toată lumea. 352 00:31:27,274 --> 00:31:29,024 - Cadou. - Ce-i asta? 353 00:31:29,607 --> 00:31:34,691 Husa pentru carduri din piele de strut. Mai bine decât porcăria asta de plastic. 354 00:31:43,066 --> 00:31:44,441 Piele de strut... 355 00:31:44,524 --> 00:31:46,524 Ai putea spune mulțumesc. 356 00:31:47,316 --> 00:31:50,399 - E pentru banii mei. - Ce cadou. 357 00:31:58,941 --> 00:32:02,524 2.174 euro?! Eşti nebun? 358 00:32:02,607 --> 00:32:04,691 Nu mă îmbrac în Lidl. 359 00:32:05,274 --> 00:32:07,607 - Bei cu mine? - Ghici. 360 00:32:09,482 --> 00:32:11,816 Cumperi mâncare la Lidl. 361 00:32:11,899 --> 00:32:16,524 Și această sumă este dublă salariul minim. Nu am atât de multe. 362 00:32:16,607 --> 00:32:18,482 Dar ai cheltuit atât de mult. 363 00:32:22,524 --> 00:32:24,857 Mergem în direcția greșită! 364 00:32:24,941 --> 00:32:27,316 Un leu nu lucrează pentru un om flămând. 365 00:32:28,691 --> 00:32:30,649 Ai putea suporta. 366 00:32:46,566 --> 00:32:47,816 Nu mănânci? 367 00:32:47,899 --> 00:32:49,274 nu mi-e foame. 368 00:32:49,899 --> 00:32:52,524 Îndoielile îmi iau pofta de mâncare. 369 00:32:53,316 --> 00:32:54,357 Moluște. 370 00:32:55,816 --> 00:32:58,649 - Ai fotografii cu această doamnă? - Da. De ce? 371 00:32:59,232 --> 00:33:03,857 Am văzut-o o dată și de la distanță. Bănuiesc ar trebui să știu cum arată? 372 00:33:16,149 --> 00:33:17,191 Asta e ea? 373 00:33:17,857 --> 00:33:19,816 Da. În Tuquet. 374 00:33:21,316 --> 00:33:22,482 Mitoman. 375 00:33:23,024 --> 00:33:26,316 - Chiar eram în Touquet. - Nu despre asta vorbesc. 376 00:33:26,399 --> 00:33:29,566 - Nu poate fi prietena ta. - Dar este. 377 00:33:30,982 --> 00:33:32,357 Acesta este fiul tău? 378 00:33:32,441 --> 00:33:34,066 nepotul meu. 379 00:33:34,982 --> 00:33:36,316 Nu ai copii? 380 00:33:38,024 --> 00:33:39,316 E complicat. 381 00:33:40,441 --> 00:33:41,732 Tragi în blanc? 382 00:33:43,732 --> 00:33:46,066 Văd că m-am lovit de un nerv. 383 00:34:00,982 --> 00:34:02,357 ce faci? 384 00:34:03,982 --> 00:34:05,149 Îmi amintesc de ea. 385 00:34:06,774 --> 00:34:08,066 Ajunge deja! 386 00:34:11,274 --> 00:34:12,399 În regulă. 387 00:34:12,482 --> 00:34:14,982 Fata aia blondă a ta este gravată în memoria mea. 388 00:34:15,941 --> 00:34:17,274 Ea are părul castaniu. 389 00:34:17,899 --> 00:34:18,941 ma prostesc. 390 00:34:20,899 --> 00:34:23,316 Mergem? Timpul trece. 391 00:34:25,357 --> 00:34:27,982 Cartea de oaspeți și pentru tine factura. 392 00:34:28,066 --> 00:34:32,274 350 euro? E prin Bordeaux. Mai mult, nu te-ai atins de el. 393 00:34:32,357 --> 00:34:35,316 Nu voi mânca la McDonald's. 394 00:34:38,274 --> 00:34:39,482 Surprinde. 395 00:34:44,524 --> 00:34:49,566 Iartă-mă că îți deranjez viața Fete Amish, dar am nevoie de voi. 396 00:34:49,649 --> 00:34:50,941 La naiba, Swanney. 397 00:34:51,024 --> 00:34:55,357 Nu e frumos să vorbești așa cu fostul tău. Cum e să trăiești cu un psihiatru? 398 00:34:55,441 --> 00:34:58,649 Am locuit anterior cu o persoană bolnavă mintal. 399 00:34:58,732 --> 00:35:01,316 Nu ți-ai pierdut simțul umorului. 400 00:35:01,399 --> 00:35:04,274 Dar o fată ca asta cu un ratat ca ăsta? 401 00:35:04,816 --> 00:35:05,857 Îl iubesc. 402 00:35:05,941 --> 00:35:07,399 Asta am vrut să aud. 403 00:35:08,607 --> 00:35:10,107 Iubitul tău. 404 00:35:12,649 --> 00:35:16,816 Nu știu ce joc joacă, dar dacă nu vei urma ordinele mele, 405 00:35:17,732 --> 00:35:18,774 Îl voi lovi. 406 00:35:19,107 --> 00:35:20,107 Înțeles? 407 00:35:22,399 --> 00:35:23,732 Coborî. 408 00:35:29,649 --> 00:35:31,316 Aki? Este aceasta o glumă? 409 00:35:31,857 --> 00:35:33,232 E dulce. 410 00:35:33,316 --> 00:35:34,566 Ai grijă de ea. 411 00:35:34,649 --> 00:35:37,191 Soloul meu! Nu ai schimbat nimic. 412 00:36:02,482 --> 00:36:05,941 - Nu poți parca normal?! - L-am lovit? 413 00:36:06,024 --> 00:36:08,316 Sistemul de direcție trebuie inspectat. 414 00:36:08,399 --> 00:36:10,274 Tu ești cel care trebuie inspectat. 415 00:36:20,232 --> 00:36:22,899 - Ai grijă la dubă. Mă duc la râu. - Pentru ce? 416 00:36:22,982 --> 00:36:24,107 Pentru recunoaștere. 417 00:36:25,149 --> 00:36:27,982 Acesta este cel în care au urmat-o pe Louise? 418 00:36:29,149 --> 00:36:32,899 Posibil. Nu o lăsa din vedere. 419 00:36:35,107 --> 00:36:39,441 - Nu voi lăsa pacientul să plece singur. - Fă ce-ți spun sau mă dau înapoi! 420 00:36:40,607 --> 00:36:46,191 - Nu trebuie să fii nepoliticos. - Fii dragă și fii cu ochii pe dubă, 421 00:36:46,274 --> 00:36:49,857 în timp ce colectez informații despre logodnica ta. 422 00:36:49,941 --> 00:36:51,232 Acum bine. 423 00:37:10,232 --> 00:37:11,732 Vă pot ajuta? 424 00:37:38,107 --> 00:37:40,774 Până la urmă, este mașina unui florar. 425 00:37:43,732 --> 00:37:46,857 Domnule Leu? Ce înseamnă asta? 426 00:37:47,191 --> 00:37:48,566 Necrezut! 427 00:37:52,232 --> 00:37:54,107 Ce fel de ciudat este acesta? 428 00:37:55,566 --> 00:37:57,649 O să explic. Aceasta... 429 00:37:57,732 --> 00:37:58,899 complicat. 430 00:37:58,982 --> 00:38:00,982 Vezi ce mizerie a făcut? 431 00:38:01,066 --> 00:38:03,649 Louise a fost răpită. 432 00:38:03,732 --> 00:38:06,024 - Serios? - Arătăm ca niște glumeți? 433 00:38:06,107 --> 00:38:07,316 Cine e? 434 00:38:07,399 --> 00:38:10,941 Agent secret de salvare a ostaticilor. 435 00:38:11,024 --> 00:38:12,191 Agent? 436 00:38:14,691 --> 00:38:17,732 - L-ai luat de la spitalul psihiatric? - Nu spune asta. 437 00:38:17,816 --> 00:38:19,107 Ceva nu e în regulă aici. 438 00:38:19,191 --> 00:38:22,024 Lucrez aici de doi ani. aș observa. 439 00:38:22,357 --> 00:38:25,274 Dacă nu există nimic, înseamnă că există ceva. 440 00:38:25,357 --> 00:38:27,066 Tipul ăsta e nebun. 441 00:38:29,191 --> 00:38:30,357 Trebuie să mă concentrez. 442 00:38:30,441 --> 00:38:33,524 - Spune-i să se oprească. - Te rog încetează. 443 00:38:33,899 --> 00:38:35,482 Unde e mana aia?! 444 00:38:38,482 --> 00:38:43,774 Cred că ar trebui să ne întoarcem la spital. Atunci vei ieși ca o ființă umană. 445 00:38:46,524 --> 00:38:48,774 Cântăreața preferată a prietenei tale? 446 00:38:49,524 --> 00:38:50,357 eu. 447 00:38:51,232 --> 00:38:54,107 Și al doilea favorit? 448 00:38:54,191 --> 00:38:56,107 - Cel în engleză... -Bob Dylan. 449 00:38:57,024 --> 00:38:59,774 Eram pe cale să spun asta. Sau Freddie Mercury. 450 00:39:05,274 --> 00:39:06,441 cioc cioc. 451 00:39:14,691 --> 00:39:16,191 Treaba devine din ce în ce mai clară. 452 00:39:19,441 --> 00:39:21,191 Nu-i aparține Louisei. 453 00:39:21,274 --> 00:39:24,066 Nu Louise, ci Julia... 454 00:39:27,107 --> 00:39:28,149 Camilla... 455 00:39:30,441 --> 00:39:31,482 Sofia... 456 00:39:35,524 --> 00:39:38,982 Îi plac numele care se termină cu A. Acesta este autentic. 457 00:39:39,066 --> 00:39:41,607 Numele doamnei dumneavoastră este Jessica Rocher. 458 00:39:42,316 --> 00:39:43,524 nu cred... 459 00:39:45,774 --> 00:39:47,191 trebuie să mă așez. 460 00:39:55,107 --> 00:39:56,774 Ai un pahar cu apă? 461 00:39:58,232 --> 00:40:00,857 - Mă simt nefericit. - Pentru că nu ai mâncat nimic. 462 00:40:01,649 --> 00:40:02,607 Nu a mâncat. 463 00:40:10,441 --> 00:40:14,399 În final, vom vizita saloane private președinte al Băncii Franței, 464 00:40:14,482 --> 00:40:17,774 reconstruită la începutul Republicii a V-a. 465 00:40:17,857 --> 00:40:19,482 Și rezerva de aur? 466 00:40:19,566 --> 00:40:22,524 Este interzis. Vă rog să vă gândiți de ce. 467 00:40:48,482 --> 00:40:49,607 Cum vă merge? 468 00:40:50,399 --> 00:40:51,441 În regulă. 469 00:40:58,441 --> 00:40:59,982 Carti va rog. 470 00:41:05,066 --> 00:41:05,899 Mulţumesc. 471 00:41:06,524 --> 00:41:08,857 Mi-am făcut partea. E rândul tău. 472 00:41:09,441 --> 00:41:10,691 Îi vei da...? 473 00:41:13,524 --> 00:41:14,607 NU. 474 00:41:22,024 --> 00:41:24,024 Ești complice la crimă. 475 00:41:31,482 --> 00:41:32,732 Parolă. 476 00:41:32,816 --> 00:41:33,899 Parolă. 477 00:41:33,982 --> 00:41:36,899 - Mă refer la parola. - Parolă, fără liniuță. 478 00:41:37,524 --> 00:41:40,024 - Parola ta este „parolă”? - Exact. 479 00:41:45,232 --> 00:41:48,274 Jessica Rocher, în mediu cunoscut sub numele de Solo... 480 00:41:48,357 --> 00:41:50,524 Asta e o prostie. 481 00:41:50,607 --> 00:41:55,524 La vârsta de 17 ani, ea a pătruns în sistem Direcția pentru Securitate Externă. 482 00:41:55,607 --> 00:41:57,066 Și ce altceva? 483 00:41:57,816 --> 00:42:01,399 Și 11 septembrie nu a fost ea? 484 00:42:01,732 --> 00:42:05,941 Creatorul Fantom - software, 485 00:42:06,024 --> 00:42:09,732 că se poate rupe fiecare cod IT. 486 00:42:10,691 --> 00:42:11,732 Cineva delirează aici. 487 00:42:11,816 --> 00:42:16,232 De aceea a numit pisica Kacper! Ca această fantomă. 488 00:42:16,316 --> 00:42:18,232 Pot să termin? 489 00:42:18,316 --> 00:42:22,899 În 2014, a lucrat pentru organizație anarhistul 12 Maimute. 490 00:42:22,982 --> 00:42:26,774 Era într-o relație cu șeful ei, un bărbat pe nume Swanney. 491 00:42:26,857 --> 00:42:29,316 - Într-o relație? - Ca tata și mama. 492 00:42:30,566 --> 00:42:32,524 Știu ce este o relație. 493 00:42:33,107 --> 00:42:35,441 Nu a mai fost nimic din 2015. 494 00:42:38,816 --> 00:42:40,316 Atunci ne-am cunoscut. 495 00:42:40,941 --> 00:42:46,732 26 ianuarie, la supermarket. 496 00:42:46,816 --> 00:42:48,316 Nu ne pasă. 497 00:42:48,982 --> 00:42:50,399 Eu nu. 498 00:42:50,982 --> 00:42:53,107 Swanney a răpit-o pentru Fantomă. 499 00:42:53,191 --> 00:42:54,732 Nu o cunoști pe Louise. 500 00:42:54,816 --> 00:42:59,899 - Dacă insistă, nu o va împărtăși cu nimeni. - Dacă nu este sub presiune. 501 00:43:01,607 --> 00:43:04,232 Crezi că sunt eu...? 502 00:43:07,399 --> 00:43:09,649 Ești cu adevărat un agent secret? 503 00:43:13,357 --> 00:43:14,691 imi pare rau pentru el. 504 00:43:15,732 --> 00:43:19,191 Nu e frumos să afli că era o acoperire. 505 00:43:21,066 --> 00:43:23,149 Dar ea îl iubește cu adevărat. 506 00:43:23,232 --> 00:43:26,399 O înțeleg. E atât de sexy. 507 00:43:27,274 --> 00:43:28,316 Da? 508 00:43:29,274 --> 00:43:30,441 Şi tu. 509 00:43:35,524 --> 00:43:37,274 Vino. Mergem la Beijing. 510 00:43:38,649 --> 00:43:41,357 - Nu am pașaport. - Glumesc. 511 00:43:41,982 --> 00:43:44,649 Mergem la Constellation, nu e departe. 512 00:43:45,191 --> 00:43:47,982 Doar ei au lista actuală a teroriştilor. 513 00:43:48,316 --> 00:43:51,982 Ei bine, nu, nu putem. Trebuie să mă întorc la spital. 514 00:43:52,066 --> 00:43:54,149 Mergem la Constellation. 515 00:43:55,774 --> 00:43:57,482 - Sigur? - Da. 516 00:44:11,857 --> 00:44:13,649 Ce naiba se întâmplă? 517 00:44:45,816 --> 00:44:47,941 - Alarme sonore? - Dezactivat. 518 00:44:48,024 --> 00:44:49,191 Alarme termice? 519 00:44:51,316 --> 00:44:52,357 Dezactivat. 520 00:44:52,857 --> 00:44:53,982 Camere? 521 00:44:55,774 --> 00:44:56,899 A tăia calea. 522 00:44:56,982 --> 00:44:58,191 Mare. 523 00:44:58,274 --> 00:45:03,316 Mai avem patru ore până la următorul schimb. 524 00:45:24,607 --> 00:45:29,732 Medicină, a patra în anul, doi ani de studiu al lui Lacan, 525 00:45:29,816 --> 00:45:36,191 carte publicată și nu am observat că locuiesc cu un hacker. 526 00:45:36,274 --> 00:45:39,441 Nu poți să-ți dai seama, iubito. De aceea îi angajăm în inteligenţă. 527 00:45:39,524 --> 00:45:40,482 De ce? 528 00:45:40,566 --> 00:45:44,399 Știi câte secrete de stat cântând în pat? 529 00:45:44,941 --> 00:45:49,232 Și doamna ta are asemenea ochi... 530 00:45:52,774 --> 00:45:56,066 Îmi imaginez că mă trezesc dimineața. 531 00:45:56,149 --> 00:45:58,857 Ochii aceia dintre cearșafuri... 532 00:45:58,941 --> 00:46:00,524 Mă face să vreau să trăiesc. 533 00:46:01,607 --> 00:46:03,107 Taci, domnule! 534 00:46:03,191 --> 00:46:04,566 Nu fiți agitat. 535 00:46:04,649 --> 00:46:06,649 voi fi! 536 00:46:06,732 --> 00:46:10,399 M-am săturat de vorba asta stupidă! 537 00:46:11,316 --> 00:46:13,482 Mai bine o găsești pe Louise. 538 00:46:13,566 --> 00:46:16,191 Mai degrabă Solo sau Jessica. Ocupă-te de asta. 539 00:46:18,732 --> 00:46:20,107 Acum tu. 540 00:46:20,191 --> 00:46:22,524 Viața bărbatului tău este în joc. 541 00:46:24,149 --> 00:46:25,191 Te repeți. 542 00:46:28,524 --> 00:46:30,399 Îmi plac situațiile clare. 543 00:47:23,399 --> 00:47:24,566 Vezi asta? 544 00:47:25,691 --> 00:47:27,732 Rezervele de aur franceze. 545 00:47:29,316 --> 00:47:31,482 2.435 tone. 546 00:47:37,899 --> 00:47:38,982 E o glumă, nu? 547 00:47:39,816 --> 00:47:41,857 Constelația are diferite acoperiri. 548 00:47:41,941 --> 00:47:46,482 Astăzi un salon de coafură mâine băcănie sau măcelărie. 549 00:47:46,566 --> 00:47:47,691 Au imaginație. 550 00:47:48,524 --> 00:47:51,066 Acela arată ca un coafor. 551 00:47:51,149 --> 00:47:54,232 Și acesta este ideea. Arăt ca un spion? 552 00:47:55,649 --> 00:47:56,482 NU. 553 00:47:56,566 --> 00:47:59,524 Regula numărul unu: nu crede în aparențe. 554 00:47:59,607 --> 00:48:01,566 El este spionul? 555 00:48:02,191 --> 00:48:04,399 Regula numărul doi: nu pocni cu ciocul. 556 00:48:04,482 --> 00:48:05,982 Vă rog să vă liniștiți. 557 00:48:08,691 --> 00:48:09,982 Închis! 558 00:48:30,357 --> 00:48:32,482 Inchis, zic! Pauza de masa. 559 00:48:32,566 --> 00:48:33,982 Sunt de la companie. 560 00:48:34,066 --> 00:48:36,357 - Ascult? - Leul. Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 561 00:48:36,441 --> 00:48:38,857 NU. Tunsoare marți cel mai devreme... 562 00:48:39,441 --> 00:48:41,732 - Aie! Putain! Aie! - Suficient! 563 00:48:41,816 --> 00:48:45,566 - Poate că e doar un coafor obișnuit! - Coafor? Regula numărul unu? 564 00:48:45,649 --> 00:48:47,357 Nu crede în aparențe. 565 00:48:48,024 --> 00:48:48,941 Mă doare! 566 00:48:49,024 --> 00:48:50,691 Avem nevoie de informații. 567 00:48:51,399 --> 00:48:55,441 Căutăm Jessica sau Louise. Înălțime de șaptezeci de metri, păr castaniu. 568 00:48:55,524 --> 00:48:57,899 Și aceste mari, frumoase... 569 00:48:57,982 --> 00:48:59,232 Ochi. 570 00:48:59,316 --> 00:49:02,732 Exact. Ochi frumoși. 571 00:49:02,816 --> 00:49:03,816 Este ea. 572 00:49:03,899 --> 00:49:06,899 Nu organizez întâlniri. 573 00:49:07,816 --> 00:49:10,857 Ar trebui să mă pui în legătură cu Zodiac. 574 00:49:10,941 --> 00:49:13,232 Cu ce ​​zodie? 575 00:49:13,316 --> 00:49:15,607 El nu știe nimic. 576 00:49:16,982 --> 00:49:19,774 I-au spus să joace un coafor. Îl înlocuiești pe Scorpion? 577 00:49:19,857 --> 00:49:21,816 Sunt un Taur. 578 00:49:21,899 --> 00:49:24,066 Un scorpion! 579 00:49:24,149 --> 00:49:26,149 Nu voi mai pierde timpul! 580 00:49:26,232 --> 00:49:27,482 Suficient! 581 00:49:29,066 --> 00:49:31,607 Nu știe nimic și nu vrea să spună nimic. 582 00:49:31,691 --> 00:49:35,357 E un adevărat coafor. 583 00:49:35,857 --> 00:49:38,107 Poate asa. Plecăm de aici. 584 00:49:39,066 --> 00:49:42,607 Greşeală. Vă rugăm să ne iertați. 585 00:49:46,232 --> 00:49:49,607 Și am crezut? Nu o vom găsi pe Louise în viață. 586 00:49:49,691 --> 00:49:51,107 Jessica sau Solo. 587 00:49:51,191 --> 00:49:53,357 Nu ești un spion. 588 00:49:54,357 --> 00:49:55,649 Și eu sunt un idiot. 589 00:49:56,482 --> 00:49:57,774 Mai este aici? 590 00:49:57,857 --> 00:49:59,607 - OMS? - Cel de la florărie. 591 00:49:59,691 --> 00:50:01,774 - Suficient. - Dacă vrei, întoarce-te. 592 00:50:01,857 --> 00:50:03,566 Întotdeauna termin misiunea. 593 00:50:04,982 --> 00:50:06,191 Pleacă. 594 00:50:06,274 --> 00:50:10,274 Îți voi da ceva să te relaxez. De dragul tău. 595 00:50:11,316 --> 00:50:12,816 Cu labele alea? 596 00:50:13,649 --> 00:50:14,649 Pumnul leului. 597 00:50:15,899 --> 00:50:19,024 Vă rog, urmăriți-mi degetele încrucișate. 598 00:50:20,316 --> 00:50:22,399 Nu este lovitura Leului, ci a Balastului. 599 00:50:37,149 --> 00:50:38,899 Sunt într-o dispoziție proastă, te avertizez. 600 00:50:47,107 --> 00:50:49,566 Nunta la Justin, ora trei. 601 00:50:50,274 --> 00:50:53,899 Trandafiri pentru Robins, orhidee pentru Madars. 602 00:50:56,816 --> 00:50:59,149 Este și florar. 603 00:50:59,232 --> 00:51:02,024 Glumesc. Uite. Nu-i rău, nu? 604 00:51:02,107 --> 00:51:03,399 O, băiete! 605 00:51:04,691 --> 00:51:06,524 „Acțiunea este în desfășurare”. 606 00:51:07,732 --> 00:51:10,066 Nu știm unde sunt? 607 00:51:11,191 --> 00:51:13,274 Rece. Am descărcat aplicația. 608 00:51:14,524 --> 00:51:16,816 Îi voi trimite un SMS cu un link ascuns. 609 00:51:17,941 --> 00:51:20,566 Dacă răspund, aplicația îi va localiza. 610 00:51:21,857 --> 00:51:22,982 Dacă. 611 00:51:24,149 --> 00:51:26,232 El va răspunde. — Abolirea psihiatrului? 612 00:51:31,816 --> 00:51:32,982 NU. 613 00:51:33,066 --> 00:51:35,066 Nu-ți fie teamă, el o va nega. 614 00:51:35,149 --> 00:51:38,399 Vă rog. "Nu încă". Esti norocos. 615 00:51:40,566 --> 00:51:43,316 Sunt la Paris. La Banca Franței. 616 00:51:43,399 --> 00:51:47,149 La Banca Franței? Mergem? 617 00:51:52,482 --> 00:51:55,232 Aceasta este o misiune guvernamentală. Vă rugăm să plecați. 618 00:51:55,316 --> 00:52:00,191 Pleacă de aici. Suntem agenți secreti. 619 00:52:00,274 --> 00:52:03,399 Ridicat. Mâinile pe cap. În genunchi. 620 00:52:05,107 --> 00:52:09,524 Suntem într-o misiune! Nu ajunge la tine? 621 00:52:11,232 --> 00:52:13,482 Uită-te la degetele mele... 622 00:52:22,482 --> 00:52:25,899 Pui oamenii să vorbească, iar eu eram invers. 623 00:52:25,982 --> 00:52:29,232 Nu e timp! Ne vedem la unu trei. 624 00:52:29,732 --> 00:52:30,816 Nu... 625 00:53:12,399 --> 00:53:15,482 Și cum rămâne cu acesta? Bicicleta mea! 626 00:53:15,566 --> 00:53:17,024 Taci din gură! 627 00:53:27,524 --> 00:53:28,482 Ciocul meu! 628 00:54:10,107 --> 00:54:12,066 Mult mai departe! Unu la trei! 629 00:54:14,649 --> 00:54:17,857 Poate prea precis. S-a rupt. 630 00:54:20,107 --> 00:54:21,191 Acționați-vă împreună. 631 00:54:26,732 --> 00:54:29,107 Fundul tău va dansa techno. 632 00:54:32,732 --> 00:54:34,024 Sari inauntru. 633 00:54:58,274 --> 00:55:00,482 Leu? În mod normal, nu cred. 634 00:55:04,566 --> 00:55:06,066 Am crezut că ești mort! 635 00:55:06,149 --> 00:55:10,232 Regele junglei nu moare. Prietenul meu Romain, psihopatul. 636 00:55:11,441 --> 00:55:13,482 - Psihiatru. - Se reduce la un singur lucru. 637 00:55:13,566 --> 00:55:18,357 Un psihiatru este un medic și un psihopat - cineva ca tine. 638 00:55:20,566 --> 00:55:21,732 El este un drogat. 639 00:55:22,274 --> 00:55:23,357 Luminos. 640 00:55:23,441 --> 00:55:24,982 Îl cunoști pe Lew de multă vreme? 641 00:55:26,857 --> 00:55:30,899 Aproximativ zece ani. Din vremuri când a spart codurile. 642 00:55:32,316 --> 00:55:36,941 - Ne grăbim. Mergem în Panama. - Salvează-mi doamna. 643 00:55:37,024 --> 00:55:40,066 El atacă cu pechinezi către Banca Franței. 644 00:55:40,149 --> 00:55:43,232 Ea se prezintă ca Louise, numele ei este Jessica, 645 00:55:43,316 --> 00:55:48,482 iar în comunitate este cunoscut sub numele de Solo. Complicat. 646 00:55:49,649 --> 00:55:54,816 Astazi nu se poate. Astept clienti. 647 00:55:55,774 --> 00:55:58,066 În numele vremurilor vechi, 648 00:55:58,149 --> 00:56:02,066 când ai coborât din Himalaya legat la ochi! 649 00:56:03,482 --> 00:56:04,857 Despre ce vorbeste? 650 00:56:04,941 --> 00:56:06,399 Ține. 651 00:56:08,024 --> 00:56:11,482 Bombă! M-a enervat. Nu a inteles nimic! 652 00:56:13,816 --> 00:56:17,691 Romain, pleacă! Dă-i înapoi! 653 00:56:19,774 --> 00:56:21,024 Destul de asta! 654 00:56:21,107 --> 00:56:23,107 Calma. 655 00:56:23,191 --> 00:56:25,149 sunt calm! 656 00:56:26,899 --> 00:56:28,566 Să mergem. 657 00:56:30,482 --> 00:56:32,941 Nu atinge nimic din elicopter. 658 00:56:33,024 --> 00:56:34,357 Și ia-o ușor. 659 00:56:35,399 --> 00:56:36,774 Nu este... 660 00:56:39,191 --> 00:56:40,732 Nu este... 661 00:56:45,066 --> 00:56:47,399 Nu este, nu este... 662 00:56:47,482 --> 00:56:49,566 Nu poate fi dificil. 663 00:56:49,649 --> 00:56:54,149 Ai spus că ai pilotat mașini. Că poate face totul, în afară de maioneză. 664 00:56:54,649 --> 00:56:56,399 vorbeam prostii. 665 00:56:58,982 --> 00:56:59,982 Nemernic. 666 00:57:03,274 --> 00:57:04,482 Începem. 667 00:57:11,191 --> 00:57:14,566 Toată dificultatea este începutul. 668 00:57:16,357 --> 00:57:17,482 Nu te înfiora! 669 00:57:17,566 --> 00:57:20,524 Sunt pe cale să dau drumul. 670 00:57:20,607 --> 00:57:23,732 Știu doar despre elicoptere militare. 671 00:57:23,816 --> 00:57:26,482 Pentru un Leu este un Tigru sau un Super Puma. 672 00:57:31,982 --> 00:57:35,191 Vom ajunge în trei minute. Sună un Uber. 673 00:57:35,274 --> 00:57:36,649 Uber? 674 00:57:39,732 --> 00:57:43,774 Lasă-mă să mă concentrez. Aterizarea este cea mai grea parte. 675 00:57:43,857 --> 00:57:46,274 Și ai spus că a fost un început. 676 00:57:46,357 --> 00:57:47,899 Am uitat de aterizare. 677 00:57:57,982 --> 00:57:59,399 Suntem pe cale să murim! 678 00:58:09,899 --> 00:58:10,857 Ai spus ceva? 679 00:58:26,149 --> 00:58:27,566 Presupun că e mai bine acum. 680 00:58:31,482 --> 00:58:32,899 O vom găsi? 681 00:58:33,732 --> 00:58:35,024 Voia lui Dumnezeu. 682 00:58:37,316 --> 00:58:38,524 Voia lui Dumnezeu? 683 00:58:38,941 --> 00:58:43,982 Vom încerca totul. Cheia este să acționezi. 684 00:58:46,941 --> 00:58:48,149 Glumești? 685 00:58:48,232 --> 00:58:52,107 Ești ca un Vărsător – mai ales semn zodiacal deprimat. 686 00:58:53,274 --> 00:58:55,982 - Sunt un cântar. - Asta e mai rău. 687 00:58:58,149 --> 00:59:02,107 O vom găsi sau nu, vei avea conștiința curată. 688 00:59:02,191 --> 00:59:05,316 Pentru că ai făcut totul pentru a o salva. 689 00:59:05,399 --> 00:59:08,316 Aș prefera să-l găsesc. 690 00:59:09,857 --> 00:59:13,149 Odată ce îl găsim, va fi atât de mândră de tine. 691 00:59:13,232 --> 00:59:15,524 Vei vedea acei ochi. 692 00:59:20,399 --> 00:59:22,149 - Voia lui Dumnezeu. - Haide, 693 00:59:22,732 --> 00:59:24,441 Tati Leo te va îmbrățișa. 694 00:59:25,732 --> 00:59:26,732 Nu este nevoie. 695 00:59:26,816 --> 00:59:28,399 Hai, zic eu. 696 00:59:41,149 --> 00:59:43,107 Cu viata! 697 01:00:00,441 --> 01:00:02,732 TRIMITE AJUTOR 698 01:00:14,107 --> 01:00:15,399 E înăuntru? 699 01:00:15,482 --> 01:00:16,649 Posibil. 700 01:00:17,524 --> 01:00:18,524 Mergem? 701 01:00:21,107 --> 01:00:22,107 Şi ce dacă? 702 01:00:22,607 --> 01:00:25,691 Mai bine să nu fie prinși că ești tipul ei. 703 01:00:25,774 --> 01:00:28,357 Vom găsi o poreclă pentru tine. 704 01:00:29,232 --> 01:00:30,232 Doar repede. 705 01:00:30,316 --> 01:00:35,607 Pui de leu nerăbdător. Ți se potrivește. Faceți un pui de leu. 706 01:00:37,816 --> 01:00:39,482 Perfect. 707 01:00:39,566 --> 01:00:40,732 Pui de leu? 708 01:00:40,816 --> 01:00:42,149 Îmi place moderat. 709 01:00:42,232 --> 01:00:43,566 Haide, Simba. 710 01:01:07,441 --> 01:01:10,316 Servicii secrete. Ni s-au raportat focuri. 711 01:01:11,024 --> 01:01:12,649 Nu am auzit nimic. 712 01:01:14,482 --> 01:01:17,316 Probabil o glumă. Vrei să verifici? 713 01:01:17,857 --> 01:01:19,149 Ar fi util. 714 01:01:36,816 --> 01:01:40,816 - De la Direcția de Securitate Externă? - NU. Freelanceri. 715 01:01:41,941 --> 01:01:44,732 Nu știu cum ai ajuns aici 716 01:01:45,941 --> 01:01:47,774 dar acesta este sfârșitul călătoriei. 717 01:01:47,857 --> 01:01:49,524 Ei nu ştiu. 718 01:01:49,607 --> 01:01:54,191 Vrem să facem ceva pentru tine cu puiul de leu — Noapte bună, purici pentru noapte. 719 01:02:00,149 --> 01:02:01,649 Despre ce nechează? 720 01:02:01,732 --> 01:02:04,024 Presupun că nu te iau în serios. 721 01:02:04,107 --> 01:02:05,524 Acest lucru va fi rezolvat. 722 01:02:10,024 --> 01:02:12,441 Kevlar. 10 milimetri. 723 01:02:16,774 --> 01:02:19,274 Mawashi-geri. 300 de kilograme. 724 01:02:23,774 --> 01:02:25,566 Lovitură de leu! 725 01:02:35,149 --> 01:02:36,607 Nemernic! 726 01:02:37,482 --> 01:02:40,399 Os intact. Este doar o zgârietură. 727 01:02:43,816 --> 01:02:45,066 Bassai Dai! 728 01:02:46,149 --> 01:02:48,482 Cavaler de fier. Dodge crab. 729 01:02:48,566 --> 01:02:51,399 Ajută în loc să faci clovn! 730 01:02:51,482 --> 01:02:57,066 Investigez de ce trucul meu a eșuat. Berbecul m-a învățat. În Peshawar. 731 01:02:57,149 --> 01:03:00,149 Suficient! Am sângerare! 732 01:03:00,232 --> 01:03:02,232 Abia un firicel. 733 01:03:10,232 --> 01:03:11,566 E peste tot. 734 01:03:15,857 --> 01:03:17,732 Nu se întâmplă nimic. 735 01:03:19,274 --> 01:03:22,441 - Nu strângeți așa! - Ar trebui să fie o bandă pentru cap. 736 01:03:26,982 --> 01:03:29,482 Bandajul este plasat peste rană. 737 01:03:29,566 --> 01:03:31,107 Să mergem! 738 01:03:35,441 --> 01:03:37,149 Trebuie să iei arme. 739 01:03:39,149 --> 01:03:40,357 Lasă-l. 740 01:03:41,899 --> 01:03:44,232 Cum ne descurcăm fără arme? 741 01:03:44,316 --> 01:03:48,524 Mâinile mele sunt arme mortale a patra categorie. 742 01:03:48,607 --> 01:03:50,566 Nu avem nevoie de o armă. 743 01:03:58,357 --> 01:04:00,899 Lift. Probabil l-au condus. 744 01:04:01,316 --> 01:04:02,899 Există și un cod aici. 745 01:04:02,982 --> 01:04:05,774 Întotdeauna este ziua de naștere a șefului. 746 01:04:05,857 --> 01:04:08,316 De ce nu m-am gândit la asta? 747 01:04:09,191 --> 01:04:11,774 Ziua de naștere a președintelui Băncii Franței este...? 748 01:04:13,524 --> 01:04:15,482 18 iulie '65. 749 01:04:20,274 --> 01:04:22,024 Ei bine, nu... 750 01:04:23,607 --> 01:04:24,941 Desigur că nu. 751 01:04:25,607 --> 01:04:27,357 Mi-am suflat carnetul de admitere. 752 01:04:27,441 --> 01:04:28,566 Orfan. 753 01:04:28,649 --> 01:04:29,732 Mai repede! 754 01:04:30,191 --> 01:04:32,982 Nu tu ai fost cel care a fost lovit în coapsă cu un cuțit! 755 01:04:36,441 --> 01:04:37,649 Salută. 756 01:04:39,857 --> 01:04:42,899 Suntem aproape gata. Ce e acolo sus? 757 01:04:47,274 --> 01:04:48,774 Mark, vino înainte. 758 01:04:59,149 --> 01:05:02,691 - Asta nu este engleza. - Vorbesc araba, 759 01:05:02,774 --> 01:05:06,024 rusă, sârbă și chineză, nu engleză. 760 01:05:06,107 --> 01:05:07,607 Atunci vorbește chineză. 761 01:05:13,441 --> 01:05:16,357 - Asta ar trebui să fie chinezesc? - Mandarin. 762 01:05:22,441 --> 01:05:25,816 Swanney, te rog 763 01:05:25,899 --> 01:05:28,899 Maimuță, te rog. 764 01:05:28,982 --> 01:05:30,649 Te rog înseamnă „te rog”. 765 01:05:32,441 --> 01:05:33,524 Cine vorbeste? 766 01:05:34,149 --> 01:05:35,357 Leu. 767 01:05:36,357 --> 01:05:37,524 Leu? 768 01:05:37,607 --> 01:05:40,441 Da, prietene. Din nou. 769 01:05:40,524 --> 01:05:43,232 Leul însuși. 770 01:05:45,066 --> 01:05:49,107 Ce fel de idiot este acesta? Arată camera în hol. 771 01:05:57,316 --> 01:05:58,399 Lift. 772 01:06:01,107 --> 01:06:02,774 NU SEMNAL 773 01:06:06,066 --> 01:06:09,732 Domnule Lew, despre ce vorbiți? 774 01:06:10,691 --> 01:06:14,441 Să nu mai spunem nimic. Arătăm ca niște amatori. 775 01:06:17,566 --> 01:06:21,232 Ai șapte minute și jumătate, a renunta. 776 01:06:22,149 --> 01:06:24,482 Voi veni acolo mai târziu. 777 01:06:25,566 --> 01:06:27,149 Este în germană. 778 01:06:27,232 --> 01:06:29,232 Și jocul s-a terminat. Luminos? 779 01:06:34,524 --> 01:06:36,691 Vino. Aștept. 780 01:06:43,316 --> 01:06:49,274 Mult de mers. Ei știu deja că suntem aici. Și i-am fi putut lua prin surprindere. 781 01:06:49,649 --> 01:06:51,441 Nu înțelegi din nou. 782 01:06:51,524 --> 01:06:53,357 Tipul s-a speriat. 783 01:06:53,441 --> 01:06:57,941 El știe că Leul își va arăta ghearele, dar nu știe unde și când. 784 01:06:59,232 --> 01:07:01,482 L-am auzit râzând. 785 01:07:02,191 --> 01:07:03,732 Te înșeli. 786 01:07:03,816 --> 01:07:08,149 Îți garantez că acum își fac mizerie cu pantalonii. 787 01:07:10,566 --> 01:07:11,774 Și am un plan. 788 01:07:12,732 --> 01:07:15,316 Pentru orice eventualitate vei fi sprijinul meu. 789 01:07:15,899 --> 01:07:17,399 Nu voi intra acolo. 790 01:07:17,482 --> 01:07:21,232 Ei așteaptă o singură persoană. Aceasta va fi o surpriză. Trapa. 791 01:07:21,316 --> 01:07:23,649 Piciorul meu este rupt! 792 01:07:23,982 --> 01:07:26,316 - Vrei să-ți salvezi domnișoara? - Da. 793 01:07:26,399 --> 01:07:28,649 Deci vei fi un sprijin. 794 01:07:33,982 --> 01:07:35,274 Piciorul meu! 795 01:07:38,607 --> 01:07:41,149 Nu te mai văita! Este obositor. 796 01:07:41,232 --> 01:07:43,107 Sprijinul neînarmat este o glumă. 797 01:07:43,191 --> 01:07:45,691 În caz de probleme, joci mongolul. 798 01:07:47,357 --> 01:07:49,191 Asta mi-a salvat viața de mai multe ori. 799 01:07:49,274 --> 01:07:53,691 Acum se spune „o persoană cu sindrom Down”. 800 01:07:53,774 --> 01:07:57,774 Îmi pare rău. Ascunde! Rapid! 801 01:08:15,232 --> 01:08:17,566 - Eşti sigur? - Cool. 802 01:08:18,357 --> 01:08:21,566 Am făcut asta deja în Indochina. 803 01:08:22,482 --> 01:08:24,441 Erau anii şaizeci. 804 01:08:24,524 --> 01:08:27,482 - Păi? - Nu erai pe lume. 805 01:08:27,566 --> 01:08:28,441 De unde ştiţi? 806 01:08:35,316 --> 01:08:36,607 Taci. 807 01:08:40,899 --> 01:08:42,191 Șobolan uluit. 808 01:08:43,191 --> 01:08:44,482 Adu-l. 809 01:08:46,857 --> 01:08:48,982 Ai înțeles, rege al junglei. 810 01:08:52,274 --> 01:08:55,482 Și ce voi face acum? 811 01:09:26,941 --> 01:09:29,107 - De unde a venit? - Nu știu. 812 01:09:30,191 --> 01:09:31,566 Nu am făcut nimic. 813 01:09:37,274 --> 01:09:41,024 - Coridorul C - al doilea șobolan. Verifica. -Am acceptat. 814 01:09:43,691 --> 01:09:46,732 Nu face asta. Voi face ce vrei tu. 815 01:09:46,816 --> 01:09:48,316 Prea târziu. 816 01:09:50,482 --> 01:09:51,732 Vă rog. 817 01:10:04,941 --> 01:10:06,107 Hei, tu! 818 01:10:09,232 --> 01:10:10,399 OMS? 819 01:10:10,482 --> 01:10:12,482 - Eu? - Ce crezi? 820 01:10:17,232 --> 01:10:18,357 tati! 821 01:10:20,899 --> 01:10:22,441 Ce fel de idiot este acesta? 822 01:10:23,191 --> 01:10:25,482 Te iubesc, tati! 823 01:10:26,774 --> 01:10:27,982 Nu te apropia. 824 01:10:36,482 --> 01:10:37,732 Funcționează, vezi? 825 01:10:38,399 --> 01:10:39,774 Unul mai puțin. 826 01:10:40,649 --> 01:10:42,732 Haide, avem de lucru. 827 01:10:50,482 --> 01:10:52,607 Dispari! Ia-ți armele. 828 01:10:54,274 --> 01:10:56,066 Mai repede! Sus! 829 01:10:59,191 --> 01:11:00,691 Stai cu mine. 830 01:11:02,399 --> 01:11:04,107 Vino. 831 01:11:06,441 --> 01:11:07,691 Închideţi ușa. 832 01:11:10,899 --> 01:11:12,941 Închide ușa blestemata. 833 01:11:26,107 --> 01:11:27,691 Uite ce amatori. 834 01:11:37,066 --> 01:11:39,357 Mare. Vino. 835 01:11:58,024 --> 01:12:01,607 Mă întreb cum vom trece prin ușa asta de rahat! 836 01:12:10,107 --> 01:12:11,607 Leul Artistul. 837 01:12:14,399 --> 01:12:19,024 Știți care este probabilitatea lovind șaisprezece cifre? 838 01:12:19,857 --> 01:12:20,982 Și știi? 839 01:12:21,649 --> 01:12:27,191 La Loto, unde trebuie să lovești șase, există o șansă este unul din nouăsprezece milioane... 840 01:12:27,274 --> 01:12:31,149 Stii o solutie mai buna? Lasă-te concentrat. 841 01:12:41,357 --> 01:12:42,274 Stop. 842 01:12:46,732 --> 01:12:48,941 Saisprezece numere... 843 01:12:54,316 --> 01:12:55,399 Evident. 844 01:13:06,774 --> 01:13:09,149 Cum ai făcut-o? 845 01:13:09,232 --> 01:13:11,191 Asta mă depășește. 846 01:13:13,149 --> 01:13:14,774 Să mergem. Va fi o bubuitură. 847 01:13:18,441 --> 01:13:20,357 Ai uitat să lovești. 848 01:13:21,274 --> 01:13:22,524 Bravo, Simba! 849 01:13:24,441 --> 01:13:26,399 Ești înconjurat! 850 01:13:26,816 --> 01:13:29,649 Suntem doi, neînarmați. 851 01:13:32,607 --> 01:13:38,482 Dar vă avertizez, mâinile mele este o armă letală de clasa a patra. 852 01:13:39,149 --> 01:13:41,024 Și nu voi ezita să le folosesc! 853 01:14:00,024 --> 01:14:01,024 Holeră. 854 01:14:01,524 --> 01:14:02,482 Au plecat. 855 01:14:04,357 --> 01:14:05,816 În ce sens? 856 01:14:06,482 --> 01:14:07,732 Uite. 857 01:14:10,691 --> 01:14:12,607 Bună logistică. 858 01:14:18,857 --> 01:14:20,149 Respect. 859 01:14:22,857 --> 01:14:23,899 E rândul tău! 860 01:14:26,066 --> 01:14:28,316 Pregătește-te sau îi vom pierde! 861 01:14:28,399 --> 01:14:31,024 Acest picior mă va ucide! 862 01:14:33,066 --> 01:14:34,732 Stai atârnat acolo? 863 01:14:40,607 --> 01:14:41,899 Nu mai. 864 01:14:44,107 --> 01:14:45,982 M-am săturat de asta! 865 01:14:46,482 --> 01:14:50,357 Am alergat trei zile cu un picior rupt prin junglă. Nu geme. 866 01:14:50,441 --> 01:14:53,941 Nu vorbi prostii. Și sunt șobolani! 867 01:14:58,607 --> 01:15:00,941 Dezamorsează această barcă! Deja! 868 01:15:17,607 --> 01:15:19,482 Notre-Dame sau Turnul Eiffel? 869 01:15:19,566 --> 01:15:21,482 Probabil că au scăpat spre est. 870 01:15:48,941 --> 01:15:51,274 - Doamna ta. - Unde? 871 01:15:56,107 --> 01:15:58,691 Nu pot vedea! Unde este? 872 01:15:58,774 --> 01:16:00,107 Crede-mă, ea este. 873 01:16:06,899 --> 01:16:08,857 Ia cârma Poți să o faci? 874 01:16:08,941 --> 01:16:11,107 Da. Mi-am luat brevetul în Touquet. 875 01:16:11,899 --> 01:16:15,399 - Ai permis, dar nu ai permis de conducere? - Şi ce dacă? 876 01:16:15,982 --> 01:16:17,107 Nimic. 877 01:16:26,399 --> 01:16:27,482 Atenție! 878 01:16:28,024 --> 01:16:29,524 Scuze, valuri. 879 01:16:30,149 --> 01:16:32,899 - Pe Sena? - Da, pe Sena. 880 01:16:32,982 --> 01:16:34,524 Mi-ai stricat mana. 881 01:16:34,607 --> 01:16:37,191 Am sărit coarda cu oase rupte. 882 01:16:37,274 --> 01:16:39,524 Nu te gea, e obositor. 883 01:16:40,024 --> 01:16:42,107 Ce aştepţi? 884 01:16:45,357 --> 01:16:47,274 Devii bărbat. 885 01:16:55,649 --> 01:16:56,732 Omeneşte. 886 01:16:57,482 --> 01:16:58,816 Ne vom despărți. 887 01:16:58,899 --> 01:17:01,941 O voi găsi pe fata, tu păstrezi barca. 888 01:17:02,024 --> 01:17:05,482 - Nu ar fi mai bine să rămânem împreună? - Trebuie să fie blocate. 889 01:17:05,566 --> 01:17:08,066 Am folosit această metodă în Yemen... 890 01:17:08,149 --> 01:17:09,857 Nu vreau să știu. 891 01:18:45,982 --> 01:18:47,524 Mulţumesc. 892 01:18:47,899 --> 01:18:49,607 Repede, căutăm o fată! 893 01:18:49,691 --> 01:18:50,566 Tot ceea ce. 894 01:18:52,899 --> 01:18:54,149 Suntem aici. 895 01:18:54,232 --> 01:18:56,524 Dragă, te vom scoate de aici. 896 01:18:56,607 --> 01:18:59,649 "Copil". Adorabil. 897 01:19:03,482 --> 01:19:06,941 Pentru cineva ca asta, este un succes. că ai ajuns aici. 898 01:19:07,024 --> 01:19:08,024 Felicitări. 899 01:19:08,982 --> 01:19:12,816 Dar prea des scapi nevătămat. 900 01:19:12,899 --> 01:19:14,482 Asta mă enervează. 901 01:19:14,566 --> 01:19:15,816 Sfârşit. 902 01:19:16,732 --> 01:19:17,941 Joc încheiat. 903 01:19:18,649 --> 01:19:23,857 Un tip din Afganistan mi-a spus deja asta în timpul unei misiuni cu Fecioara. 904 01:19:23,941 --> 01:19:25,441 — S-a terminat jocul pentru tine. 905 01:19:26,982 --> 01:19:28,066 Și ce sa întâmplat? 906 01:19:28,149 --> 01:19:29,941 Ce crezi? 907 01:19:31,024 --> 01:19:32,024 Acela e mort. 908 01:19:33,649 --> 01:19:36,649 Am o propunere. Gândește-te bine. 909 01:19:40,899 --> 01:19:43,441 Tu iei fata, eu aur. Ce zici? 910 01:19:43,524 --> 01:19:45,066 - Acord. - Ai înnebunit? 911 01:19:45,149 --> 01:19:46,982 Sună interesant. 912 01:19:47,524 --> 01:19:50,399 Vrei să-l dai drumul cu două mii de tone de aur? 913 01:19:50,482 --> 01:19:51,566 Lasă-o! 914 01:19:53,732 --> 01:19:56,191 - Nu fi prost! - Exact, nu fi prost. 915 01:20:29,691 --> 01:20:30,566 Domnule Milan! 916 01:20:31,149 --> 01:20:32,357 A funcționat. 917 01:20:33,857 --> 01:20:35,399 Sunt un Leu. 918 01:20:35,482 --> 01:20:37,024 O să fie bine. 919 01:20:43,399 --> 01:20:44,566 domnule Milan? 920 01:21:20,566 --> 01:21:21,607 Aşa? 921 01:21:22,316 --> 01:21:25,482 Sper să-și revină din asta. 922 01:21:27,816 --> 01:21:31,399 -Nu pot să cred că ai făcut asta pentru mine. - Ai face la fel. 923 01:21:31,482 --> 01:21:33,107 Trebuie să visezi. 924 01:21:34,482 --> 01:21:38,024 Cum te cheamă de fapt? Pentru că nu știu. 925 01:21:43,232 --> 01:21:44,274 Jessica. 926 01:21:46,149 --> 01:21:49,732 Mai este ceva ce ar trebui să știu? 927 01:21:57,316 --> 01:21:58,482 Sunt însărcinată. 928 01:22:14,482 --> 01:22:15,482 Cât de mult 929 01:22:17,066 --> 01:22:18,441 Să-i dăm un nume? 930 01:22:19,566 --> 01:22:20,691 Cam doisprezece? 931 01:22:23,066 --> 01:22:26,066 Este Leo cu adevărat un spion? 932 01:22:30,524 --> 01:22:31,732 Nu chiar. 933 01:22:35,732 --> 01:22:39,691 TREI ANI ÎNAINTE 934 01:22:41,816 --> 01:22:47,982 LEONARD LEGRAND VÂNZĂTORUL ANULUI 935 01:23:38,524 --> 01:23:39,607 Anna. 936 01:23:41,524 --> 01:23:42,941 În sfârșit. 937 01:23:43,024 --> 01:23:44,941 Toate cele bune. 938 01:23:46,691 --> 01:23:51,816 M-am gândit la toate astea ceea ce nu am făcut, dar vom face. 939 01:23:59,857 --> 01:24:02,774 Scufundări în turcoaz apele polineziei... 940 01:24:08,441 --> 01:24:10,149 Excursie în Tanzania. 941 01:24:12,607 --> 01:24:13,732 Și... 942 01:24:16,524 --> 01:24:19,107 Sărut în vârful Kilimanjaro... 943 01:24:22,149 --> 01:24:23,691 Frumos program. 944 01:24:26,857 --> 01:24:29,066 Ți-am spus că mă voi întoarce aici, ticălosule! 945 01:24:36,566 --> 01:24:38,482 Lasă-mă! 946 01:24:45,066 --> 01:24:46,566 E în regulă. 947 01:24:47,941 --> 01:24:49,149 Ajutor! 948 01:24:51,899 --> 01:24:52,982 te implor! 949 01:25:55,191 --> 01:25:58,649 REȚEA DE CONSTELAȚII MIT SAU REALITATE? 950 01:26:36,524 --> 01:26:38,149 Și Leonard Legrand? 951 01:26:38,232 --> 01:26:39,607 Ce se va întâmpla cu el? 952 01:26:39,691 --> 01:26:44,482 El va fi trimis într-o unitate închisă. Probabil pentru tot restul vieții mele. 953 01:26:45,857 --> 01:26:46,982 Nu poți face asta. 954 01:26:47,066 --> 01:26:50,357 Mi-a salvat logodnica și a zădărnicit jaful secolului. 955 01:26:50,941 --> 01:26:52,316 El este periculos. 956 01:26:52,982 --> 01:26:56,607 nu este. A făcut o biografie, pentru a acoperi trauma. 957 01:26:56,691 --> 01:26:59,857 Așa s-a descurcat cu suferința. 958 01:27:01,441 --> 01:27:02,691 Îmi pare rău. 959 01:27:09,941 --> 01:27:11,899 Măcar să-i spun asta. 960 01:27:34,816 --> 01:27:37,149 - Ce faci? - Urmesc ordinele. 961 01:27:43,482 --> 01:27:45,441 Cum trăiești, puiul de leu? 962 01:27:49,357 --> 01:27:50,441 În regulă. 963 01:27:53,191 --> 01:27:55,607 Te doare din nou? 964 01:27:58,024 --> 01:27:59,024 NU. 965 01:28:01,816 --> 01:28:03,024 Nu doare. 966 01:28:03,107 --> 01:28:06,274 Știu deja cine ești. 967 01:28:12,232 --> 01:28:13,399 esti... 968 01:28:16,857 --> 01:28:22,107 Leo Milan, nume de cod Lew. Agentul Constelației. 969 01:28:33,941 --> 01:28:35,107 Unde este Anna? 970 01:28:41,107 --> 01:28:43,899 Ar trebui să o cauți. 971 01:28:45,691 --> 01:28:47,274 Cum să ies de aici? 972 01:28:48,649 --> 01:28:50,524 Este o chestiune de stare de spirit. 973 01:28:53,024 --> 01:28:54,024 Negocieri? 974 01:28:54,691 --> 01:28:56,232 Deci fără înflorire? 975 01:28:56,691 --> 01:28:57,857 Corect. 976 01:28:58,482 --> 01:29:00,024 Nu prea poetic. 977 01:29:00,941 --> 01:29:02,399 Poate pumnul lui Lion? 978 01:29:03,232 --> 01:29:04,524 Lovitura leului... 979 01:29:06,691 --> 01:29:08,191 Știi pumnul lui Leo? 980 01:29:08,274 --> 01:29:09,274 Ce? 981 01:29:09,816 --> 01:29:10,649 Bambi. 982 01:29:13,732 --> 01:29:16,816 Vă rog să vă uitați cu atenție la degetele mele mari. 983 01:29:24,399 --> 01:29:26,774 Ești surprinzător. 984 01:29:26,857 --> 01:29:29,357 Încă puțin și te voi prinde către Constelație. 985 01:29:30,357 --> 01:29:31,649 Vă rog să aveți grijă. 986 01:29:36,857 --> 01:29:41,191 Împrumutat pe pașaportul fals al Jessicai. Nu trebuie să-l returnați. 987 01:29:42,316 --> 01:29:44,107 Cheile sunt în contact. 988 01:29:47,691 --> 01:29:48,524 Mergem? 989 01:29:49,816 --> 01:29:50,857 Eu nu. 990 01:29:51,816 --> 01:29:53,857 Eşti nebun? Suntem o echipa. 991 01:29:54,941 --> 01:29:57,482 Jessica este însărcinată. 992 01:29:57,566 --> 01:29:58,857 Ce dezamăgire. 993 01:30:01,066 --> 01:30:03,649 ma prostesc. Grozav! 994 01:30:05,357 --> 01:30:06,899 Vei veni la mine? 995 01:30:06,982 --> 01:30:09,274 Luminos. 996 01:30:18,482 --> 01:30:20,024 Ar trebui să fie măreț? 997 01:30:22,857 --> 01:30:24,107 Clipită. 998 01:30:36,816 --> 01:30:38,399 Îmi va fi dor de tine. 999 01:30:41,274 --> 01:30:44,232 Traducere comandată de Monolith Films: Katarzyna Wojsz